To read the English text please click here.

Wie jedes Jahr fand am vergangenen Wochenende in den Hapag-Hallen in Cuxhaven die Festveranstaltung des Trans-Ocean statt. Bestandteil der Festveranstaltung ist neben dem Spaß, dass das Treffen mit vielen Freunden und Bekannten und die Möglichkeit, neue Kontakte zu finden, mit sich bringt, auch die Vergabe verschiedener Preise.

Seit 2016 ist der Ocean Award fester Bestandteil der jeweiligen Festzeremonie. Neben Jens Nickel, Carsten Matthias und Egon Lutomsky bin ich einer der vier Stifter des Ocean Award. Daher habe ich, hat auch Anke besonderes Interesse an dem Preis. Er wurde seinerzeit geschaffen, da sich beim Blick auf preisgebende Organisationen, Vereine und Verbände – auch im internationalen Umfeld – eine Lücke zeigte. Es gab keine Würdigung für die, die z.T. mit enormem persönlichen Einsatz das Blauwasser- oder Hochseeregattasegeln „im Verborgenen“ fördern, die vielleicht völlig unbekannte Hilfestellungen gegeben oder auch Hilfe geleistet haben. Um diese Lücke zu schließen wurden die Vergaberegeln des Ocean Award bewusst weit gefächert und offen formuliert.

Wir freuen uns daher besonders, dass mit den diesjährigen Preisträgern

Rui Alves und Dr. Renaud de Stephanis

die beiden Persönlichkeiten gewürdigt und geehrt wurden, die seit Beginn des Jahres 2023 mit einem unbeschreiblichen Einsatz und unbeschreiblicher Energie als erste absolut zeitnah Informationen über den Aufenthaltsort der Iberischen Orcas und deren tagesaktuellen Bewegungen über die Plattform www.orcas.pt und die eingebundenen Telegram-Kanäle öffentlich zugänglich gemacht haben.

Mit dieser Information wurde und wird allen „Losfahrern“, und allen Blauwasserseglern, die die Aufenthaltsorte und Wanderungsrouten der Iberischen Orcas queren mussten und müssen eine nicht hoch genug zu wertende Hilfe und Unterstützung geboten.

Für die Anwesenden, für Anke und mich, war es eine große Freude, Renaud und Rui in Cuxhaven kennen zu lernen, und es war mir eine besondere Ehre, die Laudatio bei der Vergabe des Ocean Award zu halten. Sehr viel Spaß hatten auch zwei kleine Weltumsegler-Mädchen, die lange mit dem lebhaften Renaud schäkerten.

Wichtiger, als die Vergabe des inzwischen auch international renommierten Preises ist die Wirkung, die damit verbunden ist. Rui und Renaud betonten nicht nur ihre Freude über den Preis, sondern auch dessen Wirkung. Eine solche Auszeichnung motiviert, unterstützt sie bei der Arbeit, erleichtert es, von den Forschungsträgern die Zustimmung für die Veröffentlichung von Ergebnissen und Zwischenergebnissen zu erhalten, und kann auch bei der Einwerbung von Unterstützung durch Dritte helfen. Und das ist, was der Ocean Award unter anderem erreichen soll.

Für Interessierte:

• Link orcas.pt: https://www.orcas.pt/
• Livestream des Trans-Ocean Festabends: hier klicken
  Beginn der Laudatio für den Ocean Award um 1:36:05
• Laudatio: hier klicken
• Presseerklärung: hier klicken

Preisträger des Ocean Award:

• 2023      Dr. Renaud de Stephanis – Rui Alves
• 2022      Bobby Schenk
• 2021      Reeds Nautical Almanac – Perrin Towler, Mark Fishwick
• 2020      Rolling Home Team
• 2019      Morten Brandt-Rasmussen, founder of Silver Rudder Race
• 2018      Lina Rixgens
• 2017      Jimmy Cornell
• 2016      Hamburgischer Verein Seefahrt e.V. – Segelgruppe Störtebecke

Nachsatz 21.11.2023: Die Preisverleihung an Rui und Renaud schlug in der Seglerwelt, die sich im Dunstkreis der Iberischen Orcas aufhält und bewegt, wie eine Bombe ein. Noch in der Nacht der Preisverleihung gab es erste Reaktionen. Da hatten wohl Segler den Festabend gestreamt. Inzwischen ist die Nachricht breit gestreut und die Glückwünsche für die Preisträger überschlagen sich.

Abschließend:
Die Verwendung des oben genannten Textes ist ausdrücklich erwünscht. Bei Interesse an Bildmaterial in höherer Auflösung bitte per email Kontakt mit Martin aufnehmen. Email siehe Impressum.

Hinweis zum Titelbild: (Foto: Sandelmann Fotografie – © Trans-Ocean e.V.)

Ocean Award for Rui Alves and Dr Renaud de Stephanis

As is the annual tradition, last weekend the Trans-Ocean festive event took place in the Hapag-Hallen in Cuxhaven, Germany. In addition to the fun of meeting many friends and the opportunity to make new contacts, the festive event also includes the presentation of various prizes.

Since 2016, the Ocean Award has been an integral part of the festive ceremony. Together with Jens Nickel, Carsten Matthias and Egon Lutomsky, I am one of the four founders of the Ocean Award. Anke and me therefore have a special interest in the award. It was created because there was a gap when looking at award-giving organisations, clubs and associations – including international ones. There was no honouring of those who, in some cases with enormous personal commitment, promote blue water or offshore regatta sailing „in secret“ or who perhaps provide completely unknown support or assistance. For this reason, the rules for awarding the Ocean Award were consciously formulated in a broad and open manner.

Today we are pleased extremely that this year’s award winners

Rui Alves and Dr Renaud de Stephanis

have been recognised and honoured for their outstanding commitment and energy since the beginning of 2023 for being the first to make information about the whereabouts of the Iberian orcas and their daily movements publicly available via the platform www.orcas.pt and the integrated Telegram channels.

This information has provided and continues to provide help and support that cannot be overestimated to all „sailors on the start“ and all blue water sailors who have had to cross the whereabouts and migration routes of the Iberian orcas.

For those present on the event and for Anke and myself it was a great pleasure to meet Renaud and Rui in Cuxhaven, and for me it was an honour to give the laudatory speech at the presentation of the Ocean Award. Two little circumnavigator girls also had a lot of fun and spent a lot of time flirting with the lively Renaud.

More important than the awarding of the meanwhile internationally renowned prize is the impact it has. Rui and Renaud emphasised not only their delight at the prize, but also its impact. Such an award motivates them, supports them in their work, makes it easier to obtain approval from the research organisations for the publication of results and interim findings, and can also help in obtaining support from third parties. And that is what the Ocean Award aims to achieve, among other things.

We were very happy to see the joy in Renaud and Rui, and we are thrilled that Trans-Ocean has recognised them.

For those interested:

• Link orcas.pt: https://www.orcas.pt/
• Livestream of the Trans-Ocean festive event: click here
  the beginning of the laudatory speech for the Ocean Award at 1:36:05
• Press release: click here

Winners of the Ocean Award:

• 2023 Rui Alves – Dr Renaud de Stephanis
• 2022      Bobby Schenk
• 2021      Reeds Nautical Almanac – Perrin Towler, Mark Fishwick
• 2020      Rolling Home Team
• 2019      Morten Brandt-Rasmussen, founder of Silver Rudder Race
• 2018      Lina Rixgens
• 2017      Jimmy Cornell
• 2016      Hamburgischer Verein Seefahrt e.V. – Segelgruppe Störtebecker

Postscript 21.11.2023: The news of the award to Rui and Renaud hit like a bombshell in the sailing world, which is in the haze of the Iberian Orcas. There were first reactions on the night of the award ceremony – sailors had obviously streamed the festive evening. In the meantime, the news has spread widely and the congratulations for the award winners are flooding in.

The use of the above text is expressly desired. If you are interested in higher resolution images, please contact Martin by email. Email see imprint.

Title pic: (Foto: Sandelmann Fotografie – © Trans-Ocean e.V.)